ارض الخير
اهلا بك زائرنا الكريم نتمنى انت تكون احد اسرة منتديات ارض الخير ونرجو منك التكرم بالتسجيل بالضغط على كلمة التسجيل اسفل وشكرا لك.....

ارض الخير

محمد العامودى يرحب يالاعضاء والزائرين، ايها العضو تزكر دائما قول الله تعالى ( وٍمًآ يَلفْظْ مًنْ قٌٍوٍل آلآ لدًٍيَهٍَ رٌٍقٌٍيَبٌَِ عًٍتُِِّْيَدًٍ)
 
الرئيسيةاليوميةبحـثالتسجيلدخولأتصل بنااعلن معنا

شاطر | 
 

 شرح برنامج برنامج RC-WinTrans 5.6 لتعريب البرامج

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ArDeLkHeR
Admin
Admin
avatar

الدوله : مصر
عدد المساهمات : 1357
تاريخ التسجيل : 15/04/2009

مُساهمةموضوع: شرح برنامج برنامج RC-WinTrans 5.6 لتعريب البرامج   الإثنين يوليو 04, 2011 8:58 am

إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات

- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open




- أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد

- هنا قمت بإختيار برنامج RealProducer




- بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن
البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم
وواصل



- سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد

تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق


هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue



- ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة

- أختر إضافة لغة جديدة Add New


- ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً

- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته



- ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة

- بعدها انقر على موافق




- الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج

- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية



ستظهر اللوحة التالية

- اختر من قسم From القاموس المخصص


- وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة



- ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق


ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة

- الان لتعريبها اخترها بالماوس




- وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل

بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً

- انتقل لقائمة ملف File

- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )





____توقيع عضو منتديات أرض الخير______________معنا هتعيش على النت



منتديات ارض الخير كل جديد وحصرى

للمراسله
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]


لأتصال
01110804676
&
01277060199

bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce







الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://elamoudy14.ahlamontada.net
 
شرح برنامج برنامج RC-WinTrans 5.6 لتعريب البرامج
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ارض الخير :: ارض الحاسوب والبرامج :: ارض البرامج الكامله :: ارض شرح البرامج-
انتقل الى: