يا أبي إينوفا كلمات أغنية من التراث

ترجمة أروع أغنية أمازيغية

أغنية تراثية سمعناها من أمهاتنا كثير قبل النوم
ورنتها كانت تلازم االآذان في ليالي الشتاء القارس

يا أبي إينوفا ** كلمات أغنية من التراث ** 94396043

يا أبي إينوفا ** كلمات أغنية من التراث ** 94396043

أسطورة بربرية / أمازيغية ملخّصها كفاح و تضحية فتاة اسمها "غريبا"
نحو والدها العجوز "إينوفا" و إخوتها الصغار وهي في ربيع العمر من أجل لقمة العيش لها و لأسرتها في بقعة من بقاع الأرض.

هذه الأغنية مستمدّة من أسطورة جزائرية أمازيغية- بربرية يبلغ عمرها عشرات القرون ..
وهي تروي حكاية ساندريلا المغاربية ..

الفتاة الأمازيغية (البربرية ) التي تعمل طوال النهار في حقول الزيتون.. تقطف الثمار وتحرث الأرض وتعلف للمواشي..
فإذا غربت الشمس.. عادت تجرّ تعبها إلى البيت.. حيث يقبع أبوها الشيخ وإخوتها الصغار..
تدقّ الباب فيحتار الشيخ .. أيفتح الباب لقادمٍ لا يعرفه ـ تسمّيه الأسطورة وحش الغابة ـ
فيقضي على أولاده ولا يستطيع له دفعًا .. أم يسدّ الباب في وجه من تقول أنّها ابنته ..
صورة لموقفٌ إنساني غير موجودة في أي تراثٍ . تتدخّل الأسطورة لتقول أن الوالد اتّفق مع
البنت على أن تَرُجَّ أساورها التي تحفظ صوتها ..
فإذا سمعه فتح الباب لابنته ولما تحمل من رزق ..عندها فقط ..
تلج البيت بعد الاختبار وتأوي إلى حضن الوالد الهرم منشدة حزناً " أخاف وحش الغابة يا أبي"..
فيجيبها والدها متأسفاً و باكياً .. "وأنا أيضًا أخافه يابنتي"..

ويطلب الوالد غفران الصغيرة لعدم فتح الباب لها من أوّل طرقة
ثم تحملنا الأغنية إلى أجواء المنطقة المثلّجة..
راوية حكاية الشيّخ المتلفّع في بُرْنُسِهِ ..
وابنه المهموم بلقمة العيش.. والعجوز التي تنسج على المنول..
والأطفال حولها يحلمون بالربيع المقبل .. بأعراسه وبركاته..
بتُفَّاحِهِ وخَوْخِهِ ومِشْمِشِهِ.. وذلك رغم الثلج الرابض خلف الباب..
بينما يختفي القمر وتحتجب النجوم ويتوسّد الشبان والأطفال أمانيهم فيما يستمعون لأقاصيص
الجدّةالعجوز.

يقدّم لنا المطرب ايدير Idir بهذه الأغنية ..
أجمل خليط من مشاهد حاضرة وأخرى أسطورية..
ويرسم يوميات هذا الجزء من الوطن الأمازيغي * ..

بما فيه من جمال و بؤس وتضحيات لا يذكرها سوى التاريخ المنشود ببعض الأغنيات و الألحان

الحالمة.

الأغنية:

يا أبي إينوفا ** كلمات أغنية من التراث ** Ivx26451

يا أبي إينوفا

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

هو :
الشيّخ متلفّع في بُرْنُسِهِ
منعزلاً .. يتدفّأ
وابنه المهموم بلقمة العيش
يعيد في ذاكرته صباحات الأمس
والعجوز ناسجة خلف مندالها
دون توقّف .. تحيك الخيطان والأطفال حولها
يتلقنون ذكريات أيام زمان

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

هو :
الثلج رابض خلف الباب
و " الإيحلولين " يسخن في القِدْرِ
والأعيان تحلم منذ الآن بالربيع المقبل
و القمر .. و النجوم .. مازالوا مختفون
و حَطَبة البلّوط تحلّ محلّ حصيرة الصفصاف
العائلة مجتمعة
تستمع بشغف لحكايا زمان

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

يا أبي إينوفا ** كلمات أغنية من التراث ** 17650569

يا أبي إينوفا ** كلمات أغنية من التراث ** 17650569

الترجمة الى الفرنسية

Idir "A Vava Inouva" :

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets

Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

رائع والله يا محمد شكرا جزيلا مجهود رائع

شكرا للمرور ندا تشرفت بمرورك جدا

شكرا لمرورك ندا

» كلمات أغنية || اسمعنى -- كارول سماحه ||
» كلمات أغنية || بغير عليها -- تامر حسنى ||
» تحميل أغنية وائل جسار توعدني ليه
» حصريا أغنية ياويلى لفضل شاكر على اكثر من سيرفر
» دى أغنية صعبه الحياه لعصام كاريكا جامده والله